1
00:01:06,649 --> 00:01:08,776
MUJER [EN LA TV]:
Sé lo que eres.
2
00:01:09,443 --> 00:01:11,988
Tú... no eres uno de nosotros.
3
00:01:12,071 --> 00:01:15,408
¿De qué estás hablando?
Me parezco a todos los demás.
4
00:01:15,491 --> 00:01:17,743
No. Vi tus archivos.
5
00:01:17,827 --> 00:01:19,495
Tú eres... Tú eres...
6
00:01:19,579 --> 00:01:21,831
¿Un extraterrestre?
7
00:01:24,917 --> 00:01:26,502
- [MUJER GRITAS]
- [GRITOS]
8
00:01:26,586 --> 00:01:30,006
[ALIEN RISAS, LUEGO GRUÑIENDO]
9
00:01:38,848 --> 00:01:40,099
- [Sollozando]
- [PETEY SE ríe]
10
00:01:40,182 --> 00:01:42,268
Los extraterrestres dan miedo.
11
00:01:42,351 --> 00:01:45,605
- ¿No te alegra que no sean reales?
- [CONTINÚA SOLDANDO]
12
00:01:47,815 --> 00:01:49,275
¡Mamá!
13
00:01:50,276 --> 00:01:51,777
HOMBRE:
Gracias por llamar, Deb.
14
00:01:51,861 --> 00:01:54,530
DEB: Quiero decir,
Ni siquiera fue tan aterrador.
15
00:01:54,614 --> 00:01:57,283
Simplemente se pone un poco nervioso.
16
00:02:03,998 --> 00:02:08,878
Entonces, esa película
Realmente te molestó, ¿eh?
17
00:02:14,258 --> 00:02:16,969
No dijiste nada, ¿verdad?
18
00:02:26,687 --> 00:02:29,190
MARTA:
Han pasado días. No es saludable.
19
00:02:29,273 --> 00:02:30,900
JONATÁN:
Es una receta débil.
20
00:02:30,983 --> 00:02:33,361
De todos modos, intenta quitártelos.
21
00:02:33,444 --> 00:02:37,865
MARTA: Ahora pasa cada vigilia
minuto tratando de hacer que esa cosa funcione.
22
00:02:37,948 --> 00:02:40,034
[SIGLOS] Quizás no deberíamos habérselo dicho.
23
00:02:40,117 --> 00:02:42,787
[JONATHAN SE RÍE]
Levantó un tractor con un dedo, Martha.
24
00:02:42,870 --> 00:02:44,038
Él iba a resolverlo.
25
00:02:45,164 --> 00:02:46,499
[suspiros]
26
00:02:46,582 --> 00:02:49,085
No quiero que se sienta diferente.
27
00:02:49,168 --> 00:02:51,587
Es diferente y eso le asusta.
28
00:02:51,671 --> 00:02:53,255
Por una buena razón.
29
00:02:53,339 --> 00:02:55,925
Quien lo puso en ese barco
no tenía idea ni le importaba
30
00:02:56,008 --> 00:02:58,844
por lo peligroso que es el mundo
lo estaban enviando.
31
00:02:58,928 --> 00:03:01,055
Cuanto más sabe,
más podrá protegerse.
32
00:03:01,138 --> 00:03:01,972
[gruñidos]
33
00:03:02,056 --> 00:03:03,599
Y nosotros.
34
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
Se supone que debemos protegerlo.
Jonatán.
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,440
No al revés.
36
00:03:11,524 --> 00:03:14,068
[gruñe, luego grita]
37
00:03:14,944 --> 00:03:16,946
[Zumbido del dispositivo]
38
00:03:39,218 --> 00:03:41,637
JONATHAN [POR TELÉFONO]:
Derecha sobre izquierda.
39
00:03:42,346 --> 00:03:43,347
Ahora, justo encima--
40
00:03:43,431 --> 00:03:45,266
No. De izquierda a derecha.
41
00:03:45,349 --> 00:03:47,435
La imagen está invertida en esta cosa.
42
00:03:47,518 --> 00:03:49,019
¿Qué? No, no lo es.
43
00:03:49,103 --> 00:03:51,355
Está bien. Puedo arreglármelas.
44
00:03:51,439 --> 00:03:53,023
Ambos se preocupan demasiado.
45
00:03:54,024 --> 00:03:55,568
¿No deberíamos?
46
00:03:55,651 --> 00:03:57,486
[RISAS]
No puedo leer eso, mamá.
47
00:03:57,570 --> 00:04:00,573
Es... Tienes que alejarte del...
48
00:04:01,574 --> 00:04:05,536
"El hombre volador de Metrópolis
visto en Southside."
49
00:04:05,619 --> 00:04:07,872
Esa es la tercera historia en dos meses.
50
00:04:07,955 --> 00:04:10,291
JONATÁN:
Metrópoli no es Smallville.
51
00:04:10,374 --> 00:04:14,378
Hay gente poderosa allí a la que le encantaría
nada más que echarle mano...
52
00:04:15,379 --> 00:04:16,589
tú.
53
00:04:16,672 --> 00:04:18,799
Por favor, ten cuidado.
54
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Lo haré.
55
00:04:19,800 --> 00:04:21,051
Soy.
56
00:04:22,052 --> 00:04:24,722
Ahora realmente tengo que ponerme a trabajar.
Todos cuentan conmigo.
57
00:04:24,805 --> 00:04:26,932
Soy una gran parte del equipo.
cubriendo el lanzamiento de hoy.
58
00:04:27,016 --> 00:04:28,601
¿Lanzar? ¿De qué?
59
00:04:28,684 --> 00:04:31,937
Lo leerás mañana en
el Daily Planet. Te quiero, adiós.
60
00:04:41,906 --> 00:04:45,785
[HOMBRE 1 HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR COMUNICACIÓN]
61
00:04:47,369 --> 00:04:50,873
[HOMBRE 2 HABLANDO
INDISTINCTAMENTE POR COMUNICACIÓN]
62
00:04:51,457 --> 00:04:52,958
HOMBRE 1:
Entendido.
63
00:05:00,633 --> 00:05:03,385
¡Chico del café! Por aquí.
64
00:05:05,387 --> 00:05:06,430
Aquí tiene, Sr. Troupe.
65
00:05:06,514 --> 00:05:09,183
Café con leche de vainilla grande y delgado, sin látigo,
y espero que no te importe,
66
00:05:09,266 --> 00:05:11,268
les hice agregar
una pizca de canela molida.
67
00:05:11,352 --> 00:05:12,686
Realmente lo despierta.
68
00:05:13,938 --> 00:05:14,980
Mmm.
69
00:05:15,064 --> 00:05:17,274
Ahora ya sabes,
No tienes que llamarme Sr. Troupe.
70
00:05:17,358 --> 00:05:19,693
[RISAS] Y, eh, en realidad no
tienes que llamarme--
71
00:05:19,777 --> 00:05:21,654
MUJER:
¡Chico del café! ¡Darse prisa!
72
00:05:21,737 --> 00:05:23,030
[RISAS] Disculpe.
73
00:05:23,113 --> 00:05:25,950
MUJER 2: ¡Señor Luthor!
¿Qué puedes contarnos sobre S.T.A.R. ¿Laboratorios?
74
00:05:26,033 --> 00:05:30,579
- Sr. Luthor. ¡Por aquí! ¡Señor!
- Señor, tengo que hacerle una pregunta.
75
00:05:30,663 --> 00:05:35,626
Hoy es un gran día para Metrópolis,
y de hecho el planeta.
76
00:05:36,627 --> 00:05:39,547
Con un poco de suerte, pronto tendremos
respondió la vieja pregunta,
77
00:05:39,630 --> 00:05:42,675
"¿Estamos solos en el universo?"
78
00:05:42,758 --> 00:05:45,135
La buena gente de S.T.A.R. laboratorios
están a punto de lanzar
79
00:05:45,219 --> 00:05:49,014
el telescopio orbital más sofisticado
el mundo ha visto jamás.
80
00:05:49,098 --> 00:05:53,310
Y todo sucede a través de dos etapas,
vehículo de lanzamiento de combustible líquido
81
00:05:53,394 --> 00:05:56,063
construido nada menos que por LexCorp.
82
00:05:56,146 --> 00:05:59,108
¿Qué puedes decirnos?
sobre el telescopio? ¡Señor!
83
00:05:59,191 --> 00:06:01,610
- Señor. Me encantaría...
- ¡Por aquí! ¿Funciona?
84
00:06:01,694 --> 00:06:05,364
Solo responderé una pregunta,
de la joven de atrás.
85
00:06:05,447 --> 00:06:06,699
Hola Lois.
86
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Lois Lane, para aquellos que no lo saben,
87
00:06:11,620 --> 00:06:14,373
es el destinatario de
la Beca de Periodismo Luthor.
88
00:06:14,456 --> 00:06:16,584
No he sabido nada de ti en meses, Lois.
89
00:06:16,667 --> 00:06:18,043
¿Los estudios te mantienen ocupado?
90
00:06:18,127 --> 00:06:20,379
Definitivamente he aprendido mucho.
91
00:06:20,462 --> 00:06:22,715
Como cómo construiste ese cohete
con los fondos que recibiste
92
00:06:22,798 --> 00:06:25,342
de un contrato gubernamental bastante considerable.
93
00:06:26,385 --> 00:06:29,722
[RISAS] Este presidente sabe
una buena inversión cuando la ve.
94
00:06:29,805 --> 00:06:32,016
¿Reconoce el fraude cuando lo ve?
95
00:06:32,099 --> 00:06:34,059
¿Negligencia grave?
96
00:06:35,102 --> 00:06:37,771
No es la pregunta que esperaba, Lois.
97
00:06:39,481 --> 00:06:41,442
LEX [EN GRABACIÓN]:
Así es como se hacen los negocios.
98
00:06:41,525 --> 00:06:44,403
Prácticamente lo senté
yo mismo en la Oficina Oval.
99
00:06:44,486 --> 00:06:45,654
Me debe una deuda.
100
00:06:45,738 --> 00:06:47,281
¿Más champán?
101
00:06:47,364 --> 00:06:49,950
Legalmente, es opaco.
102
00:06:50,034 --> 00:06:52,995
Entonces configuraste un espacio de $10 millones
programa que suscriben los federales
103
00:06:53,078 --> 00:06:55,664
por una suma de 6 mil millones,
y quédate con el cambio.
104
00:06:55,748 --> 00:06:57,791
Los cohetes son basura, pero--
105
00:06:58,792 --> 00:07:00,711
"Pero quién sabe, tal vez vuelen.
106
00:07:00,794 --> 00:07:03,464
Y cualquiera lo suficientemente idiota
vivir cerca de un sitio de lanzamiento
107
00:07:03,547 --> 00:07:07,259
Merece ser golpeado por escombros en llamas ".
108
00:07:07,343 --> 00:07:09,386
Tengo copias, Lex.
109
00:07:10,471 --> 00:07:13,766
Bueno, espero que hayas disfrutado.
Al menos el champán.
110
00:07:13,849 --> 00:07:15,851
¿Vas a dejarlo así?
111
00:07:15,935 --> 00:07:19,355
Uno a la vez, por favor.
Uno a la vez.
112
00:07:19,438 --> 00:07:21,565
- [REPORTEROS CLAMANDO]
- [HOMBRE BOSTEZA]
113
00:07:23,108 --> 00:07:24,610
[Se aclara la garganta]
114
00:07:25,861 --> 00:07:27,988
CLARK: Se parece a ti
Podría usar esto más que yo.
115
00:07:28,072 --> 00:07:30,282
Oh. Eres un salvavidas.
116
00:07:30,366 --> 00:07:32,159
Turno temprano.
117
00:07:33,702 --> 00:07:34,787
Mmm.
118
00:07:34,870 --> 00:07:37,456
Mmm. Esa canela realmente lo despierta.
119
00:07:37,539 --> 00:07:38,874
Sí, yo también lo creo.
120
00:07:38,958 --> 00:07:41,794
- MUJER: Espera.
- [REPORTEROS CLAMANDO]
121
00:07:41,877 --> 00:07:44,755
¿No deberías ser parte?
de este frenesí alimentario?
122
00:07:44,838 --> 00:07:45,673
No.
123
00:07:45,756 --> 00:07:49,093
Bueno, sí, pero... Pero no.
[RISAS]
124
00:07:49,176 --> 00:07:51,136
Bueno, me alegro de haberlo aclarado.
125
00:07:51,220 --> 00:07:53,931
- Bueno, quiero decir que no soy periodista.
- HOMBRE [A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR]: Diez,
126
00:07:54,014 --> 00:07:55,557
- Al menos todavía no.
- nueve, ocho,
127
00:07:55,641 --> 00:07:57,142
- Sólo un pasante.
- siete,
128
00:07:57,226 --> 00:07:59,436
- ¿Cómo se convierte un becario en reportero?
- seis, cinco,
129
00:07:59,520 --> 00:08:00,938
- Con una primicia así.
- cuatro,
130
00:08:01,021 --> 00:08:05,484
- ¿Cómo esperas salirte con la tuya?
- tres, dos, uno.
131
00:08:05,567 --> 00:08:07,236
Tenemos despegue.
132
00:08:07,319 --> 00:08:08,988
HOMBRE:
¡Cuidado! ¡Estar atento!
133
00:08:21,041 --> 00:08:22,334
[SILBATOS]
134
00:08:22,418 --> 00:08:23,794
Eso no es nada.
135
00:08:23,877 --> 00:08:26,213
He visto cosas ahí.
136
00:08:26,296 --> 00:08:31,301
Experimentos, armas extrañas,
celdas de contención,
137
00:08:31,385 --> 00:08:36,015
todo diseñado para neutralizar los tipos
de poderes extraños sobre los que lees estos días.
138
00:08:36,098 --> 00:08:38,058
Supervelocidad, fuerza.
139
00:08:38,142 --> 00:08:40,602
Todas esas cosas extraterrestres.
140
00:08:40,686 --> 00:08:43,605
Es como si nos estuviéramos preparando para algo.
141
00:08:43,689 --> 00:08:49,403
Pregúntame, diría que alguien ya lo sabe.
No estamos solos en el universo.
142
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
¿Puedes llevarme adentro?
143
00:08:54,033 --> 00:08:55,200
Menuda primicia, ¿eh?
144
00:08:55,284 --> 00:08:56,243
Pero no. Eh...
145
00:08:58,495 --> 00:09:00,205
Tengo que trabajar.
146
00:09:00,289 --> 00:09:04,501
Mi Kaylie está en primer grado.
y tenemos otro en camino.
147
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Si mi nombre saliera, eh...
148
00:09:06,670 --> 00:09:09,214
Protejo a mi gente.
149
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
creo que eres el indicado
que podría necesitar protección.
150
00:09:13,302 --> 00:09:15,679
Dos giras en Irak.
151
00:09:15,763 --> 00:09:17,556
Reconozco una sombra cuando la veo.
152
00:09:18,599 --> 00:09:22,311
Alguien está interesado en ti, chico.
Yo cuidaría tu espalda.
153
00:09:31,028 --> 00:09:32,780
¡Mirar! ¡Arriba en el cielo!
154
00:09:42,289 --> 00:09:44,124
Vaya. Oye, tal vez deberíamos...
155
00:09:45,125 --> 00:09:46,293
HOMBRE 1:
¿Se supone que...?
156
00:09:46,376 --> 00:09:48,545
- HOMBRE 2: Va hacia abajo.
- MUJER: Ah, no.
157
00:09:48,629 --> 00:09:50,047
Maldición.
158
00:09:50,130 --> 00:09:52,424
[REPORTEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE]
159
00:09:53,550 --> 00:09:54,802
[CLINK DE LAS ESPOSAS]
160
00:09:55,135 --> 00:09:56,303
Debes estar bromeando.
161
00:10:05,229 --> 00:10:06,063
[gruñidos]
162
00:10:08,524 --> 00:10:10,526
[gruñidos]
163
00:10:17,533 --> 00:10:19,576
- HOMBRE: Mira eso.
- [MUJER JADEA] ¿Qué es eso?
164
00:10:19,660 --> 00:10:21,995
[REPORTEROS HABLAN INDISTINCTAMENTE]
165
00:11:10,002 --> 00:11:12,004
[EL PERSONAL CHARLA INDISTINCTAMENTE]
166
00:11:17,551 --> 00:11:19,386
[CONTINÚA LA CHARLA]
167
00:11:19,469 --> 00:11:21,305
¡Ojos arriba! Todos, vamos.
168
00:11:23,223 --> 00:11:27,060
Sé que no lo digo muy a menudo, pero
Siempre, siempre, estoy cuidando de ti.
169
00:11:27,144 --> 00:11:28,770
- Somos un equipo.
- [CHARLAR INDISTINTO]
170
00:11:28,854 --> 00:11:31,440
- Sí. Sí.
- Está bien.
171
00:11:31,523 --> 00:11:35,319
Por eso te lo muestro
cómo es un verdadero periodista.
172
00:11:35,402 --> 00:11:38,530
Tal vez perder algo de sentido
en algunos de los más inútiles de ustedes...
173
00:11:38,614 --> 00:11:40,782
- Ah, clásico Perry.
- Dios mío.
174
00:11:40,866 --> 00:11:43,660
De todos modos, conoce lo más nuevo.
además del equipo,
175
00:11:43,744 --> 00:11:48,999
el estudiante de posgrado que derribó
un genio multimillonario, un talento real,
176
00:11:49,082 --> 00:11:50,876
Lois Lane.
177
00:11:51,877 --> 00:11:54,630
[PERSONAL QUEJANDO]
178
00:11:54,713 --> 00:11:56,465
- HOMBRE: Como sea.
- [MUJER SE RÍE]
179
00:11:57,633 --> 00:12:00,510
- ¿Estudiante de posgrado? ¿Estás bromeando con esto?
- [CHARLAR INDISTINTO]
180
00:12:00,594 --> 00:12:03,472
- Bienvenido, chico. Bienvenido al equipo.
- MUJER: Está bien.
181
00:12:05,015 --> 00:12:06,683
¿Ver? Ahora te odian. [RISAS]
182
00:12:06,767 --> 00:12:09,144
Eso no podría haber ido mejor.
183
00:12:09,228 --> 00:12:10,187
[suspiros]
184
00:12:10,270 --> 00:12:11,647
[GEMIDOS]
185
00:12:27,329 --> 00:12:28,163
[GOLPE]
186
00:12:28,247 --> 00:12:29,873
[LOIS SUSPIRA]
187
00:12:33,126 --> 00:12:34,836
¿Señorita Lane?
188
00:12:34,920 --> 00:12:37,798
No te preocupes, está bajo control.
189
00:12:41,677 --> 00:12:42,719
Allá.
190
00:12:42,803 --> 00:12:44,179
-Lois, por cierto.
- [HUESOS CRACK]
191
00:12:44,263 --> 00:12:45,639
Sólo Lois.
192
00:12:45,722 --> 00:12:46,765
Fresco.
193
00:12:46,848 --> 00:12:48,725
Sólo Lois.
194
00:12:49,935 --> 00:12:51,311
¿Y tú lo eres?
195
00:12:51,395 --> 00:12:53,689
Oh. Soy café... Uh, Clark.
196
00:12:53,772 --> 00:12:54,856
Soy Clark Kent.
197
00:12:54,940 --> 00:12:56,066
Diario Planeta.
198
00:12:56,149 --> 00:12:57,109
No es broma.
199
00:12:57,192 --> 00:12:59,319
Bien. [RISAS] Lo siento, solo estoy...
200
00:12:59,403 --> 00:13:01,154
Estuve allí en S.T.A.R. Laboratorios.
201
00:13:01,238 --> 00:13:03,323
Vi lo que hiciste. Fue asombroso.
202
00:13:03,407 --> 00:13:05,450
Bueno, ese canalla se lo merecía.
203
00:13:06,743 --> 00:13:07,744
¿Puedo simplemente...?
204
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
¿Cómo lo hiciste?
205
00:13:09,037 --> 00:13:11,456
Quiero decir, sé, uh, el champán...
206
00:13:13,333 --> 00:13:15,460
No fue así. Confía en mí.
207
00:13:16,461 --> 00:13:20,215
Gente con tanto poder
Creo que lo ejercen sobre todos.
208
00:13:20,340 --> 00:13:22,827
Si puedes quitar eso
de ellos por un momento,
209
00:13:22,911 --> 00:13:24,761
puedes quitártelo para siempre.
210
00:13:24,845 --> 00:13:26,638
Se llama movimiento de poder.
211
00:13:26,722 --> 00:13:30,142
Y no quiero alardear,
pero es una especie de mi especialidad.
212
00:13:31,143 --> 00:13:33,020
Bueno, eso y los atascos de papel.
213
00:13:33,103 --> 00:13:34,771
¿Alguna otra pregunta?
214
00:13:35,939 --> 00:13:39,609
Si vas a ser reportero, chico,
Tienes que hacer todas las preguntas.
215
00:13:39,693 --> 00:13:42,029
Es sólo... ¿Qué haces ahora?
216
00:13:42,112 --> 00:13:45,365
ya lo has derribado
el hombre más poderoso del mundo.
217
00:13:46,825 --> 00:13:48,452
¿Lo tengo?
218
00:13:49,619 --> 00:13:52,497
Que tengas un buen fin de semana, chico del café.
219
00:13:55,375 --> 00:13:57,377
Uh, Lois, dejaste tu...
220
00:14:11,683 --> 00:14:13,185
Mmm.
221
00:14:16,271 --> 00:14:17,439
Está bien.
222
00:14:17,522 --> 00:14:18,732
Noticias de última hora.
223
00:14:18,815 --> 00:14:21,469
Un objeto no identificado
dirigiéndose hacia la Tierra
224
00:14:21,511 --> 00:14:23,195
fue detectado por S.T.A.R Labs.
225
00:14:23,278 --> 00:14:25,197
Estén atentos a las actualizaciones.
226
00:14:25,280 --> 00:14:28,033
- ¿Alguien ha visto esto?
- ¿Tenemos una imagen?
227
00:14:28,116 --> 00:14:31,119
- HOMBRE 1: Necesito una actualización.
- MUJER 1: No. No sé dónde está.
228
00:14:31,203 --> 00:14:32,454
MUJER 2:
¿Puedes verlo?
229
00:14:32,537 --> 00:14:35,916
- MUJER 3: No sé a dónde va.
- HOMBRE 2: Está sucediendo demasiado rápido.
230
00:14:38,293 --> 00:14:41,463
Ejecute la secuencia nuevamente. Vuelve a ejecutarlo.
Tenemos que descubrir qué pasó.
231
00:14:41,546 --> 00:14:43,632
¿Alguien sabe hacia dónde se dirige?
232
00:15:17,541 --> 00:15:19,167
[SIRENAS Aullando]
233
00:15:29,678 --> 00:15:31,221
CLARK:
¿Por qué estás aquí?
234
00:15:34,057 --> 00:15:37,769
¿Por qué estás aquí, kryptoniano?
235
00:15:39,020 --> 00:15:40,063
¿Qué dijiste?
236
00:15:40,147 --> 00:15:43,968
Por supuesto que nunca escuché
de ningún kryptoniano volador,
237
00:15:44,060 --> 00:15:46,903
pero lo que sea.
238
00:15:47,988 --> 00:15:48,822
[gruñidos]
239
00:15:53,076 --> 00:15:54,536
[CLARK gruñe]
240
00:16:07,841 --> 00:16:10,010
[SILBATOS]
241
00:16:17,934 --> 00:16:21,855
Supongo que lo haremos de forma divertida.
242
00:16:33,283 --> 00:16:34,618
[CLARK gruñe]
243
00:16:34,701 --> 00:16:36,578
[GRITOS]
244
00:16:53,178 --> 00:16:55,180
[gruñidos]
245
00:16:56,765 --> 00:17:00,227
[RISAS] No luches ahora.
246
00:17:00,310 --> 00:17:04,564
Simplemente los harás vengativos. [RISAS]
247
00:17:21,998 --> 00:17:23,959
[Jadeando]
248
00:17:30,549 --> 00:17:33,635
Este planeta está protegido, extraterrestre.
249
00:17:33,718 --> 00:17:35,345
[RISAS]
250
00:17:36,721 --> 00:17:38,348
¿Extranjero?
251
00:17:38,431 --> 00:17:40,725
¿No tienen espejos en este basurero?
252
00:17:40,809 --> 00:17:44,396
Eres tan alienígena como ellos
Ven por aquí, kryptoniano.
253
00:17:44,479 --> 00:17:46,064
Kryptoniano.
254
00:17:46,147 --> 00:17:48,483
Soy kryptoniano.
255
00:17:49,734 --> 00:17:51,611
[LOBO RÍE]
256
00:17:51,695 --> 00:17:54,739
Eres el kryptoniano.
257
00:17:54,823 --> 00:17:59,286
El último en el universo,
escondido en el Sector 2814.
258
00:17:59,369 --> 00:18:03,456
Tienes una gran recompensa
en esa estúpida cabeza tuya.
259
00:18:03,540 --> 00:18:05,792
Estás aquí para mí.
260
00:18:05,875 --> 00:18:07,669
Así que supongo...
261
00:18:07,752 --> 00:18:11,840
Supongo que eso significa que tienes que
Tráeme vivo, cazarrecompensas.
262
00:18:14,551 --> 00:18:16,886
Me llamo Lobo.
263
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
Y...
264
00:18:20,473 --> 00:18:22,142
No.
265
00:18:25,020 --> 00:18:26,896
[RISAS]
266
00:18:27,981 --> 00:18:32,444
Métete con el hombre principal,
y obtienes el--
267
00:18:36,823 --> 00:18:40,327
Bueno, sácame la mierda.
268
00:18:41,328 --> 00:18:43,038
[RISAS]
269
00:18:50,962 --> 00:18:53,757
¿Estás seguro de que eres de Krypton?
270
00:18:53,840 --> 00:18:55,550
Soy de Kansas.
271
00:18:55,634 --> 00:18:58,720
Bueno, algo sobre Kanzizz.
te hizo fuerte.
272
00:18:58,803 --> 00:19:00,180
Extraño fuerte.
273
00:19:01,264 --> 00:19:03,141
[CLARK gruñe]
274
00:19:08,188 --> 00:19:10,774
[RISAS] Me gusta.
275
00:19:18,740 --> 00:19:20,492
[GEMIDOS]
276
00:19:34,798 --> 00:19:36,383
[SILBATOS]
277
00:19:48,436 --> 00:19:50,897
[Revoluciones del motor]
278
00:20:07,914 --> 00:20:10,208
Aparece el Hombre Volador
se dirige hacia la bahía.
279
00:20:10,291 --> 00:20:13,044
Quizás ya ha tenido suficiente y está en retirada.
280
00:20:13,128 --> 00:20:17,090
Quizás está tratando de mover la pelea.
a un terreno más seguro.
281
00:20:25,932 --> 00:20:26,766
[CLARK gruñe]
282
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Ellos vienen aquí.
283
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
¡Ir! ¡Ir! ¡Mover!
284
00:20:34,899 --> 00:20:37,986
[LOS CIENTÍFICOS QUEJAN]
285
00:20:45,368 --> 00:20:46,327
[JONES gruñe]
286
00:20:46,411 --> 00:20:48,496
[GRITOS]
287
00:21:05,013 --> 00:21:06,973
[GEMIDO]
288
00:21:09,142 --> 00:21:11,936
[gruñidos, luego gruñidos]
289
00:21:14,939 --> 00:21:17,650
- LOBO: Me pregunto...
- [Zumbido]
290
00:21:18,234 --> 00:21:20,487
¿Puedes ver en la oscuridad?
291
00:21:32,165 --> 00:21:34,626
[Jadeando]
292
00:21:38,671 --> 00:21:40,423
[Gritando]
293
00:21:40,507 --> 00:21:41,841
[gruñidos]
294
00:21:41,925 --> 00:21:43,885
[GRITOS]
295
00:21:52,268 --> 00:21:54,270
[Latidos del corazón]
296
00:22:06,825 --> 00:22:08,117
[gruñidos]
297
00:22:09,619 --> 00:22:10,578
[RISAS]
298
00:22:13,414 --> 00:22:14,457
[gruñidos]
299
00:22:34,727 --> 00:22:36,062
[LOBO gruñe]
300
00:22:44,904 --> 00:22:46,906
[SIRENAS Aullando]
301
00:22:55,498 --> 00:22:56,708
[GRITOS]
302
00:22:56,791 --> 00:22:58,293
[LOBO gruñe]
303
00:23:06,259 --> 00:23:08,261
[Aplausos]
304
00:23:23,526 --> 00:23:24,694
¡Vuelve!
305
00:23:24,777 --> 00:23:26,321
[Multitud jadeando]
306
00:23:26,404 --> 00:23:27,864
- HOMBRE: Vamos.
- [GENTE GRITANDO]
307
00:23:39,292 --> 00:23:40,919
[GEMIDOS]
308
00:23:44,047 --> 00:23:46,299
Bonito, ¿no?
309
00:23:46,382 --> 00:23:48,676
Sabes que no soy de poesía,
310
00:23:48,760 --> 00:23:52,972
pero viendo como era
El propio Krypton mató a tu gente,
311
00:23:53,056 --> 00:23:57,810
es justo este anillo, tallado en
los restos de aquella roca condenada,
312
00:23:57,894 --> 00:24:00,855
debería ser lo que te estropee.
313
00:24:01,981 --> 00:24:03,942
[gruñidos]
314
00:24:07,487 --> 00:24:09,364
[RISAS]
315
00:24:16,371 --> 00:24:17,330
[GEMIDOS]
316
00:24:17,413 --> 00:24:18,957
[RISAS]
317
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
[gruñe, luego grita]
318
00:24:32,053 --> 00:24:33,513
[Jadea] ¿Qué es esa cosa?
319
00:24:33,596 --> 00:24:35,598
- ¿Qué diablos...?
- ¿Ves eso?
320
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
- HOMBRE: Vámonos de aquí.
- ¡Dime que estás rodando! ¡Rollo de cinta!
321
00:24:38,476 --> 00:24:40,103
Bueno, ¿qué tal esto?
322
00:24:40,186 --> 00:24:43,064
Un maldito marciano.
323
00:24:58,579 --> 00:25:00,456
[gruñidos]
324
00:25:01,541 --> 00:25:03,167
[GEMIDO]
325
00:25:56,345 --> 00:25:57,388
Mira.
326
00:26:21,621 --> 00:26:25,249
Tenías razón. Esta fue la forma divertida.
327
00:26:40,765 --> 00:26:42,558
[Multitud gritando y aplaudiendo]
328
00:26:42,642 --> 00:26:44,352
HOMBRE:
Dios mío. ¡Increíble!
329
00:26:44,435 --> 00:26:47,647
[MULTITUD CHARLA Y APLAUDIO]
330
00:26:51,067 --> 00:26:53,694
PERRY:
¡El fantasma del gran César!
331
00:26:53,778 --> 00:26:55,613
[GEMIDOS] Han pasado días, gente.
332
00:26:55,696 --> 00:26:57,031
¡Días!
333
00:26:57,115 --> 00:27:01,744
Puede que sea el editor jefe,
pero también soy suscriptor de Daily Planet.
334
00:27:01,828 --> 00:27:04,038
¡Leo esa maldita cosa todos los días!
335
00:27:04,122 --> 00:27:08,126
Demonios, lo leo la noche anterior todos los días.
y todavía no lo sé
336
00:27:08,209 --> 00:27:10,336
¿De dónde son los extraterrestres?
337
00:27:10,419 --> 00:27:12,171
¿Qué quieren de nosotros?
338
00:27:12,255 --> 00:27:15,591
¿Y cuáles son sus debilidades, si las hay?
339
00:27:15,675 --> 00:27:18,928
- Jefe, tal vez si nosotros--
- ¿Estás hablando o estoy hablando yo?
340
00:27:19,929 --> 00:27:21,264
Estás hablando.
341
00:27:21,347 --> 00:27:22,598
¡Maldito skippy!
342
00:27:22,682 --> 00:27:26,853
Y sí, Troupe, nos dejamos llevar un poco.
lejos con la cobertura del Hombre Volador--
343
00:27:26,936 --> 00:27:28,938
El superhombre.
344
00:27:29,981 --> 00:27:32,900
Escríbelo todo lo que quieras, Lois.
nunca se pondrá de moda.
345
00:27:32,984 --> 00:27:34,068
¡Escuchen!
346
00:27:34,152 --> 00:27:36,988
El Hombre Volador ya no es la historia.
347
00:27:37,071 --> 00:27:39,198
Quiero extraterrestres.
348
00:27:39,282 --> 00:27:44,871
Todos dejen lo que estén haciendo.
¡Y consígueme una copia sobre los extraterrestres!
349
00:27:44,954 --> 00:27:48,040
Bueno, eso es todo. Vuelve al trabajo.
350
00:27:48,124 --> 00:27:50,126
[PERSONAL GIMIENDO Y MURMURANDO]
351
00:27:52,795 --> 00:27:56,257
Hablando del superhombre,
aunque creo que Perry tiene razón, por cierto,
352
00:27:56,340 --> 00:27:59,093
nunca se pondrá de moda,
¿No tenías una entrevista programada?
353
00:27:59,177 --> 00:28:00,803
¿Hace como cinco minutos?
354
00:28:01,804 --> 00:28:02,680
[RISAS]
355
00:28:02,763 --> 00:28:05,433
Ah, Clark. Tan inocente.
356
00:28:05,516 --> 00:28:06,851
No voy a eso.
357
00:28:06,934 --> 00:28:09,770
Mira, ahora mismo, el Superman.
me espera allá arriba en el tejado,
358
00:28:09,854 --> 00:28:12,565
cada vez más impaciente.
359
00:28:12,648 --> 00:28:15,234
Ah, es un movimiento de poder.
360
00:28:15,318 --> 00:28:16,903
Es un movimiento de poder.
361
00:28:16,986 --> 00:28:18,321
Al final se rendirá.
362
00:28:18,404 --> 00:28:23,993
Y si él es el ególatra que creo que es,
Me rogará que reprograme.
363
00:28:26,871 --> 00:28:28,748
Y cuando lo hagas...
364
00:28:28,831 --> 00:28:31,959
Hombre grande, valiente y fuerte.
Será masilla en mis manos.
365
00:28:32,043 --> 00:28:33,961
Él responderá cualquier cosa.
366
00:28:34,045 --> 00:28:35,588
¿De dónde es?
367
00:28:35,671 --> 00:28:38,257
¿Reportas a algún tipo de líder?
368
00:28:41,344 --> 00:28:43,012
Parece que crees que él es...
369
00:28:43,095 --> 00:28:44,680
¿Otro extraterrestre?
370
00:28:44,764 --> 00:28:46,807
Vuela y puede empujar cohetes.
371
00:28:46,891 --> 00:28:48,976
Por supuesto que lo es.
372
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
Pero, eh...
373
00:28:51,145 --> 00:28:52,730
¿Y si lo niega?
374
00:28:53,397 --> 00:28:55,441
Entonces ha caído directamente en mi trampa.
375
00:28:55,524 --> 00:29:00,029
Mira, para entonces, habré entendido la verdad real.
de mi entrevista con el ruidoso y peludo.
376
00:29:00,112 --> 00:29:02,531
Espera, ¿estás entrevistando a Lobo?
377
00:29:02,615 --> 00:29:04,867
¿No está encerrado en S.T.A.R. ¿Laboratorios?
378
00:29:04,951 --> 00:29:06,994
Él conoce a Superman.
379
00:29:07,078 --> 00:29:09,914
Él quiere derribarlo,
pero ahora está tras las rejas.
380
00:29:09,997 --> 00:29:12,917
Por suerte para Lobo, no lo soy.
381
00:29:13,918 --> 00:29:15,002
Entonces eso es todo.
382
00:29:15,086 --> 00:29:16,212
Tú derrotaste a Luthor,
383
00:29:16,295 --> 00:29:19,298
y ahora estás haciendo una exposición
en el hombre volador??
384
00:29:19,382 --> 00:29:21,300
- [CAMPANILLAS DEL ASCENSOR]
- No.
385
00:29:22,301 --> 00:29:23,427
Estoy ganando un Pulitzer
386
00:29:23,511 --> 00:29:28,432
por mi revelador derribo del extraterrestre
quien se hace llamar Superman.
387
00:29:28,516 --> 00:29:30,893
Él no se llama así.
388
00:29:35,273 --> 00:29:39,860
CLARK: No el hombre volador,
Ni Superman, ni Clark.
389
00:29:40,945 --> 00:29:43,072
Ciertamente no kryptoniano.
390
00:29:43,155 --> 00:29:45,283
Es todo sobre lo que me advertiste.
391
00:29:45,366 --> 00:29:49,412
Conocen a alguien de las estrellas.
y su primer instinto es disparar a voluntad.
392
00:29:50,997 --> 00:29:53,040
Ellos te aman.
393
00:29:56,502 --> 00:29:58,504
No me conocen.
394
00:29:59,505 --> 00:30:01,924
Y me temo que cuando lo hagan...
395
00:30:02,008 --> 00:30:03,634
MARTA:
Quizás eres lo que necesitan.
396
00:30:03,718 --> 00:30:06,387
Si supieran de ti,
tal vez verían las cosas de otra manera.
397
00:30:06,470 --> 00:30:10,266
O tal vez el gobierno lo encierre,
o peor.
398
00:30:11,309 --> 00:30:15,313
En algún momento me van a preguntar
de dónde soy y por qué me enviaron aquí.
399
00:30:15,396 --> 00:30:17,857
Y no tendré las respuestas.
400
00:30:17,940 --> 00:30:22,737
Y mientras tanto, de una forma u otra,
Lois va a publicar su exposición.
401
00:30:24,405 --> 00:30:25,906
Ya sabes lo que vamos a decir.
402
00:30:25,990 --> 00:30:27,366
Lo que siempre hemos dicho.
403
00:30:27,450 --> 00:30:30,286
El mundo es peligroso e implacable.
404
00:30:31,287 --> 00:30:34,623
Si eres diferente, especial,
tienes dos opciones.
405
00:30:34,707 --> 00:30:36,459
- Puedes...
- O enfréntate a él de frente
406
00:30:36,542 --> 00:30:37,835
y aceptar las consecuencias
407
00:30:37,918 --> 00:30:41,130
o puedes mantener la cabeza gacha
y aceptar las consecuencias.
408
00:30:41,213 --> 00:30:42,840
No hay ninguna elección equivocada, pero...
409
00:30:42,923 --> 00:30:45,176
Tienes que hacer uno.
410
00:30:45,259 --> 00:30:46,886
¿Por qué?
411
00:30:46,969 --> 00:30:50,181
Porque ya no eres nuestro pequeño.
412
00:30:50,264 --> 00:30:54,018
Convertirse en un hombre
significa tomar estas decisiones por ti mismo.
413
00:30:54,101 --> 00:30:55,478
Sólo prepárate.
414
00:30:55,561 --> 00:31:00,107
Porque cada elección, cada acción,
tiene una consecuencia.
415
00:31:14,080 --> 00:31:15,790
Disculpe. ¿Sabemos...?
416
00:31:15,873 --> 00:31:17,083
Nada todavía.
417
00:31:18,084 --> 00:31:20,961
¿Papá estará bien?
418
00:31:22,296 --> 00:31:24,298
[PITIDO DEL EQUIPO MÉDICO]
419
00:31:34,934 --> 00:31:36,644
Allá vamos.
420
00:31:41,690 --> 00:31:46,404
La mitad del hígado, un riñón, el bazo.
Cada día falla otro órgano.
421
00:31:46,487 --> 00:31:48,030
¿Qué diablos le pasó a este tipo?
422
00:31:49,031 --> 00:31:52,076
Voy a cerrarlo de nuevo.
Dame el-- [Jadeos]
423
00:31:52,159 --> 00:31:53,619
[JONES gruñe]
424
00:31:54,620 --> 00:31:56,705
MÉDICO:
¡Código negro! ¡Llámalo! ¡Ir!
425
00:31:58,582 --> 00:32:00,960
[Grita, luego gruñe]
426
00:32:02,378 --> 00:32:04,380
[Gritos ahogados]
427
00:32:12,596 --> 00:32:14,140
[JONES gruñe]
428
00:32:36,370 --> 00:32:41,834
Sé que no es para bien, pero seguro que es agradable.
Tenerte aquí ayudando, Clark.
429
00:32:41,917 --> 00:32:43,544
Papá, puedo ayudarte en cualquier momento.
430
00:32:43,627 --> 00:32:46,088
Me lleva menos de 10 minutos.
para llegar aquí desde la ciudad.
431
00:32:46,172 --> 00:32:49,300
- Sólo tienes que avisarme cuando--
-¿Clark?
432
00:32:49,383 --> 00:32:50,509
Detén el camión.
433
00:33:10,196 --> 00:33:11,614
JONATÁN:
Buenas noches, extraño.
434
00:33:12,948 --> 00:33:15,493
He venido por tu hijo.
435
00:33:17,745 --> 00:33:19,580
Nuestro hijo no está aquí.
436
00:33:20,915 --> 00:33:22,666
¿Algo que podamos hacer por ti?
437
00:33:23,751 --> 00:33:26,462
Puedes decirme dónde está.
438
00:33:27,463 --> 00:33:31,675
Señor, a menos que quiera mostrarnos
algunas credenciales, creo que hemos terminado aquí.
439
00:33:34,094 --> 00:33:35,429
Marta, ponte detrás de mí.
440
00:33:36,430 --> 00:33:37,848
Lo lamento.
441
00:33:38,849 --> 00:33:40,434
¿Perdón por qué--? [gruñidos]
442
00:33:41,435 --> 00:33:43,020
¿Jonatán?
443
00:33:43,103 --> 00:33:44,396
¿Lo que está sucediendo?
444
00:33:44,480 --> 00:33:45,731
¿Qué le estás haciendo?
445
00:34:01,872 --> 00:34:03,332
Entra, cierra las puertas.
446
00:34:32,403 --> 00:34:33,779
¿Eres otro cazarrecompensas?
447
00:34:36,699 --> 00:34:37,950
[gruñidos]
448
00:34:41,912 --> 00:34:44,164
No soy ningún cazarrecompensas.
449
00:34:46,292 --> 00:34:49,962
Mi nombre es J'onn.
450
00:34:50,963 --> 00:34:54,008
Y sólo deseo hablar contigo.
451
00:34:54,091 --> 00:34:56,093
[JADEO]
452
00:35:01,807 --> 00:35:04,268
Llámame cuando necesites la recarga.
453
00:35:05,769 --> 00:35:07,438
- [JONES SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Siguiente?
454
00:35:10,774 --> 00:35:13,027
[JONES GIMIENDO]
455
00:35:13,110 --> 00:35:16,614
¿Alguien llamó?
¿En una receta para usted, señor?
456
00:35:16,697 --> 00:35:17,740
Dolor...
457
00:35:17,823 --> 00:35:19,366
tengo tanto...
458
00:35:19,450 --> 00:35:20,492
Señor, usted no parece...
459
00:35:20,576 --> 00:35:22,036
- [LIBRAS DE PUÑO]
- Drogas.
460
00:35:22,119 --> 00:35:24,788
Lo siento, sin receta,
No puedo ayudarte.
461
00:35:24,872 --> 00:35:27,708
Pero hay una clínica cerca.
donde puedes desintoxicar-- [RONCOS]
462
00:35:27,791 --> 00:35:28,834
Necesito llegar a casa.
463
00:35:28,917 --> 00:35:31,086
[gruñendo, luego jadeando]
464
00:35:34,632 --> 00:35:38,594
Necesito un analgésico posquirúrgico.
465
00:35:39,595 --> 00:35:41,263
Fentanilo.
466
00:35:41,347 --> 00:35:42,931
Necesito fentanilo.
467
00:35:49,688 --> 00:35:51,315
[Jadeos]
468
00:35:53,859 --> 00:35:54,693
¿Eh?
469
00:35:59,281 --> 00:36:00,366
[RUGIDO]
470
00:36:00,449 --> 00:36:02,034
[MUJER JADEA]
471
00:36:02,117 --> 00:36:03,160
[HOMBRE GRITA]
472
00:36:03,243 --> 00:36:05,245
[MUJER JADEANDO]
473
00:36:08,207 --> 00:36:11,210
Pido disculpas por asustarte antes.
474
00:36:11,293 --> 00:36:12,127
Eres...?
475
00:36:12,211 --> 00:36:13,253
Estoy bien.
476
00:36:13,337 --> 00:36:16,256
Simplemente no vuelvas a meterte en mi cabeza, ¿vale?
477
00:36:16,340 --> 00:36:19,468
Estoy seguro de que ustedes tienen mucho de qué hablar.
478
00:36:19,551 --> 00:36:24,807
Clark, si John se queda a dormir,
hay sábanas en el armario del vestíbulo y...
479
00:36:24,890 --> 00:36:25,974
Estamos bien, mamá.
480
00:36:26,058 --> 00:36:27,518
Buenas noches.
481
00:36:36,527 --> 00:36:39,947
Pensé que sólo los marcianos
Existía en las películas.
482
00:36:41,490 --> 00:36:44,159
Esas películas son terribles.
483
00:36:46,870 --> 00:36:48,247
Gracias.
484
00:36:48,330 --> 00:36:49,832
Para ESTRELLA Laboratorios.
485
00:36:49,915 --> 00:36:51,834
Salvaste mi vida.
486
00:36:53,502 --> 00:36:56,797
nunca debí haberlo hecho
Revelé mi forma natural.
487
00:36:56,880 --> 00:36:58,757
¿Por qué lo hiciste?
488
00:36:58,841 --> 00:37:01,301
Quiero decir, si puedes disfrazarte...
489
00:37:01,385 --> 00:37:03,053
Para distraer a Lobo.
490
00:37:03,137 --> 00:37:05,180
Vino por el último kryptoniano.
491
00:37:06,306 --> 00:37:09,059
Le ofrecí algo de igual valor.
492
00:37:09,143 --> 00:37:11,478
Eres el último.
493
00:37:11,562 --> 00:37:12,771
Eres como yo.
494
00:37:15,858 --> 00:37:18,652
Fue un error de cálculo tonto.
495
00:37:18,736 --> 00:37:21,071
Este mundo no estaba preparado.
496
00:37:22,197 --> 00:37:24,616
Listo o no, Lobo vino a nosotros.
497
00:37:24,700 --> 00:37:26,535
Fue entonces cuando todo cambió.
498
00:37:27,578 --> 00:37:31,290
Sin embargo,
Volveré a mi forma humana.
499
00:37:31,373 --> 00:37:35,669
y manteniendo un perfil bajo
para el futuro previsible.
500
00:37:35,753 --> 00:37:37,629
Te aconsejo que hagas lo mismo.
501
00:37:37,713 --> 00:37:41,300
Si permanecemos ocultos, vivimos.
502
00:37:43,343 --> 00:37:45,262
No parece una gran vida.
503
00:37:45,345 --> 00:37:46,680
Quizás no.
504
00:37:46,764 --> 00:37:49,641
Pero como últimos supervivientes de nuestro pueblo,
505
00:37:49,725 --> 00:37:53,687
es la autoconservación
¿No es nuestra principal responsabilidad?
506
00:37:55,522 --> 00:38:01,737
He visto de primera mano cuán rampante
La xenofobia puede destruir una gran civilización.
507
00:38:01,820 --> 00:38:07,701
Para que la humanidad tenga la oportunidad de prosperar,
No debemos avivar más sus temores.
508
00:38:08,702 --> 00:38:11,205
No creo que nada pueda detener eso ahora.
509
00:38:11,288 --> 00:38:14,958
El Daily Planet trata sobre
para publicar la verdad sobre mí.
510
00:38:15,042 --> 00:38:16,752
Entonces debemos detenerlos.
511
00:38:16,835 --> 00:38:20,964
J'onn, este mundo está empezando a verme.
como una especie de campeón.
512
00:38:21,924 --> 00:38:25,469
¿Y si saber la verdad sobre mí?
es lo que le da la vuelta a esto,
513
00:38:25,552 --> 00:38:28,305
¿Hace que la gente vea las cosas de manera diferente?
514
00:38:32,684 --> 00:38:35,437
Eres optimista, Kal-El.
515
00:38:35,521 --> 00:38:37,397
Como tu padre.
516
00:38:37,481 --> 00:38:38,524
¿Kal-El?
517
00:38:39,525 --> 00:38:40,776
Perdóname.
518
00:38:40,859 --> 00:38:45,364
Cuando me di cuenta por primera vez de que tú
poseer habilidades similares a las mías,
519
00:38:45,447 --> 00:38:49,117
Supuse, esperaba, que fueras marciano.
520
00:38:50,536 --> 00:38:53,413
Intenté un enlace telepático
entre nuestras mentes,
521
00:38:53,539 --> 00:38:59,253
y, al hacerlo, sin darme cuenta
Accediste a tus recuerdos de Krypton.
522
00:38:59,336 --> 00:39:01,296
No tengo recuerdos de Krypton.
523
00:39:01,380 --> 00:39:03,966
Eras sólo un bebé.
524
00:39:04,591 --> 00:39:08,595
[PITIDO, LUEGO SE ENCIENDE]
525
00:39:15,644 --> 00:39:17,938
nunca he podido
para que esto funcione.
526
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
¿Es eso...?
527
00:39:30,659 --> 00:39:32,286
J'ONN:
Tus padres.
528
00:39:32,870 --> 00:39:36,707
Pude aprender algo kryptoniano.
de tus recuerdos de ellos.
529
00:39:36,790 --> 00:39:40,377
podría enseñarte
y ayudarte a acceder a esos recuerdos.
530
00:39:40,460 --> 00:39:44,298
Pero debes saber que el último
Lo que tu madre alguna vez te dijo
531
00:39:44,381 --> 00:39:49,553
era eso de habitar en el pasado
es perder el camino.
532
00:39:53,932 --> 00:39:56,310
Tienes que tomar una decisión importante.
533
00:39:56,393 --> 00:39:58,103
Te dejo con eso.
534
00:40:04,359 --> 00:40:05,736
Esperar.
535
00:40:07,029 --> 00:40:08,864
¿Cómo te encontraré?
536
00:40:08,947 --> 00:40:10,824
J'ONN:
Solo escucha.
537
00:40:31,386 --> 00:40:33,388
¿Has estado despierto toda la noche?
538
00:40:33,472 --> 00:40:36,183
Sí, más o menos.
539
00:40:37,935 --> 00:40:38,810
Gracias.
540
00:40:38,894 --> 00:40:41,256
Veinticuatro años acumulando polvo
541
00:40:41,339 --> 00:40:43,607
y tu nuevo amigo
lo hace funcionar en un solo intento.
542
00:40:43,690 --> 00:40:45,192
Entonces, ¿qué es?
543
00:40:45,275 --> 00:40:48,070
No sé.
Algún tipo de registro histórico.
544
00:40:48,153 --> 00:40:50,530
Apenas he arañado la superficie.
545
00:40:51,531 --> 00:40:52,908
Fue increíble, mamá.
546
00:40:52,991 --> 00:40:55,410
No puedo creer que nunca podré verlo.
547
00:40:56,828 --> 00:40:57,829
Quizás lo hagas.
548
00:40:57,913 --> 00:41:00,499
estoy empezando a pensar
puedes hacer casi cualquier cosa.
549
00:41:00,582 --> 00:41:02,376
Ve a cualquier parte.
550
00:41:02,459 --> 00:41:03,627
Sólo...
551
00:41:05,462 --> 00:41:06,505
¿Qué?
552
00:41:06,588 --> 00:41:07,798
Puedes ir a cualquier parte,
553
00:41:07,881 --> 00:41:12,427
pero como todas esas fotos
publicado en todo el mundo muestra,
554
00:41:12,511 --> 00:41:14,304
tu ropa no puede.
555
00:41:22,729 --> 00:41:24,022
¿Hiciste esto?
556
00:41:24,106 --> 00:41:27,317
De la única tela que conozco
eso ha sido en el espacio exterior.
557
00:41:28,527 --> 00:41:31,363
Estabas envuelto en él cuando te encontramos.
558
00:41:33,198 --> 00:41:35,993
De lo contrario, simplemente copié el diseño.
de ese simpático batman
559
00:41:36,076 --> 00:41:38,662
Siempre lo veo en los periódicos en la caja.
560
00:41:40,998 --> 00:41:42,082
Incluso hiciste la capa.
561
00:41:42,165 --> 00:41:45,210
Ahora no sé si aguantará.
al estrés que lo someterás,
562
00:41:45,293 --> 00:41:49,506
pero pasamos por 16 hojas de sierra de cinta
Sólo para cortar la tela, así que...
563
00:41:50,590 --> 00:41:51,758
¿Qué opinas?
564
00:41:52,968 --> 00:41:58,140
Creo que estás diciendo que quieres
que le diga al mundo quién soy realmente.
565
00:41:58,223 --> 00:42:03,395
No. Estoy diciendo que no te compraremos.
Más ropa bonita que destruir.
566
00:42:05,439 --> 00:42:07,024
Me encanta, mamá.
567
00:42:07,107 --> 00:42:09,735
- Gracias.
- [COCHE ACERCANDO]
568
00:42:14,531 --> 00:42:16,074
JONATÁN:
Está fuera.
569
00:42:30,297 --> 00:42:31,548
¿Bien?
570
00:42:31,631 --> 00:42:32,716
Es sólo la primera parte.
571
00:42:32,799 --> 00:42:34,077
Ella está provocando algo grande.
572
00:42:34,160 --> 00:42:36,845
pero no diré qué
hasta que entrevista a Lobo.
573
00:42:36,928 --> 00:42:38,055
[suspiros]
574
00:42:38,138 --> 00:42:40,182
Tengo que regresar a Metrópolis.
575
00:42:40,265 --> 00:42:44,394
Tal vez pueda conseguir que ella ponga el freno.
mientras descubro qué hacer.
576
00:42:44,478 --> 00:42:46,521
¿Qué pasa con tu ropa sucia?
577
00:42:46,605 --> 00:42:47,439
Lo conseguiré más tarde.
578
00:42:47,522 --> 00:42:50,859
Me encanta el traje, especialmente la capa.
579
00:42:52,736 --> 00:42:54,362
¿Agregaste una capa?
580
00:42:54,446 --> 00:42:56,531
Creo que se ve genial.
581
00:43:01,870 --> 00:43:04,081
[LOBO SE ríe]
582
00:43:04,164 --> 00:43:05,207
LOÍS:
¡Basta!
583
00:43:05,290 --> 00:43:07,793
Ah. ¿No te gusta ese?
584
00:43:07,876 --> 00:43:09,127
¿Qué tal esto?
585
00:43:09,211 --> 00:43:12,130
Conocí a una vieja hembra en celo.
586
00:43:12,214 --> 00:43:13,799
¡Para! ¡Ay dios mío!
587
00:43:13,882 --> 00:43:16,176
¿Qué te pasa?
588
00:43:17,511 --> 00:43:19,387
¿Por qué no te lo muestro?
589
00:43:19,471 --> 00:43:21,139
Vamos, nena.
590
00:43:21,932 --> 00:43:24,392
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD
Y LOBO gruñendo]
591
00:43:30,816 --> 00:43:32,818
[JADEO]
592
00:43:34,694 --> 00:43:36,404
¿Bueno para ti?
593
00:43:36,488 --> 00:43:37,697
Última pregunta.
594
00:43:37,781 --> 00:43:40,200
Me dijiste que es el único
uno de su pueblo aquí en la Tierra.
595
00:43:40,283 --> 00:43:41,409
¿Hay más en camino?
596
00:43:41,493 --> 00:43:43,036
¿Kryptonianos?
597
00:43:43,120 --> 00:43:45,705
Sí, están en camino, está bien.
598
00:43:45,789 --> 00:43:49,000
Todo un ejército viene sólo por él.
599
00:43:49,084 --> 00:43:55,132
Y esos hijos de puta sedientos de sangre
No importa a quién tengan que licuar para atraparlo.
600
00:43:56,133 --> 00:43:57,175
¡No!
601
00:43:57,259 --> 00:43:58,343
[RISAS]
602
00:43:58,426 --> 00:43:59,803
Es broma.
603
00:43:59,886 --> 00:44:01,638
Están todos muertos.
604
00:44:01,721 --> 00:44:05,016
Pero deberías haber visto
la expresión de tu cara, sin embargo.
605
00:44:05,100 --> 00:44:07,144
¡Clásico!
606
00:44:12,607 --> 00:44:14,776
Y luego algo de esto y algo de aquello.
607
00:44:14,860 --> 00:44:18,238
Y luego le doy un poquito
Un poco de wham, bam, boom.
608
00:44:18,321 --> 00:44:20,782
[GEMIDOS] Está bien, ya es suficiente.
609
00:44:20,866 --> 00:44:22,659
[SIGLOS] Ya es suficiente.
610
00:44:22,742 --> 00:44:26,454
Eso no fue ni la mitad
la danza de apareamiento de Apelaxía.
611
00:44:26,538 --> 00:44:27,956
No te culpo.
612
00:44:28,039 --> 00:44:32,294
- Soy todo un hombre. [RISAS]
- ¡Hemos terminado aquí! ¡Abrir!
613
00:44:33,295 --> 00:44:34,462
[Jadeos]
614
00:44:34,546 --> 00:44:36,173
¿Qué diablos...?
615
00:44:37,174 --> 00:44:38,592
[Jadeos]
616
00:44:43,763 --> 00:44:46,725
Tal vez deberías seguir corriendo ahora,
pedacitos de cariño.
617
00:44:52,189 --> 00:44:54,441
- [RUGIDO]
- [Jadeos]
618
00:44:54,524 --> 00:44:56,151
[JONES gruñe]
619
00:44:57,235 --> 00:44:58,904
[POLLA DE ARMAS]
620
00:45:07,621 --> 00:45:08,914
[gruñidos]
621
00:45:10,081 --> 00:45:12,083
[Jadeando]
622
00:45:26,014 --> 00:45:28,558
- [gruñendo]
- [GUARDIA GRUÑIENDO Y GIMIENDO]
623
00:45:46,868 --> 00:45:48,411
[gruñidos]
624
00:45:50,288 --> 00:45:51,748
¡Tú!
625
00:45:52,207 --> 00:45:53,833
¡Tú hiciste esto!
626
00:45:53,917 --> 00:45:56,586
Oye, hombre, sólo trabajo aquí.
627
00:45:56,670 --> 00:45:58,838
¿Qué me está pasando?
628
00:45:58,922 --> 00:46:00,674
[gruñidos]
629
00:46:21,569 --> 00:46:23,321
[gruñidos]
630
00:46:26,199 --> 00:46:28,201
[JADEO]
631
00:46:30,078 --> 00:46:31,663
Bien entonces.
632
00:46:31,746 --> 00:46:32,789
[RISAS]
633
00:46:35,292 --> 00:46:38,837
Ahora, ¿dónde pusieron esos imbéciles mi bicicleta?
634
00:46:40,005 --> 00:46:42,007
[JADEO]
635
00:46:44,301 --> 00:46:46,303
[RUGIDO]
636
00:47:00,775 --> 00:47:03,153
[PASOS]
637
00:47:05,697 --> 00:47:06,656
[Jadeos]
638
00:47:08,867 --> 00:47:10,910
¿Se encuentra bien, señorita Lane?
639
00:47:12,996 --> 00:47:14,706
Eh, eso creo.
640
00:47:14,789 --> 00:47:16,666
Los paramédicos están en camino.
641
00:47:17,667 --> 00:47:19,502
Pero tengo que ir tras él.
642
00:47:21,171 --> 00:47:22,172
¿Superhombre?
643
00:47:23,173 --> 00:47:25,425
Tienes razón sobre mis orígenes, Lois...
644
00:47:26,176 --> 00:47:27,927
pero no mis intenciones.
645
00:47:28,928 --> 00:47:30,805
Por favor, no publiques tu historia.
646
00:47:30,889 --> 00:47:33,266
Debería ser yo quien se lo diga al mundo.
647
00:47:37,020 --> 00:47:38,980
Primero tienes que guardarlo.
648
00:47:41,066 --> 00:47:42,859
Estamos atrasados para esa entrevista.
649
00:47:42,942 --> 00:47:45,487
- [HOMBRE GRITA]
- [ESTRUIDO]
650
00:47:45,570 --> 00:47:47,155
Quizás cuando esto termine.
651
00:47:47,238 --> 00:47:48,198
Voy a estar allí.
652
00:47:48,281 --> 00:47:50,617
Nada de juegos, lo prometo.
653
00:47:52,327 --> 00:47:55,497
¡Y Superman, no dejes que te toque!
654
00:47:56,664 --> 00:47:58,291
- [MUJER JADEA, LUEGO GRITA]
- [HOMBRES JADEANDO]
655
00:47:58,375 --> 00:47:59,876
[RUGIDO]
656
00:48:17,435 --> 00:48:18,895
[ruidos sordos]
657
00:48:24,651 --> 00:48:27,112
[CHIRRITO DE FRENOS]
658
00:48:27,654 --> 00:48:28,780
MUJER:
Mmmm?
659
00:48:28,863 --> 00:48:30,532
- [CRUJIDO DEL TECHO]
- [JONES GRUÑIENDO]
660
00:48:30,615 --> 00:48:31,491
HOMBRE:
¿Eh?
661
00:48:33,535 --> 00:48:34,953
[VIAJEROS lloriqueando]
662
00:48:35,036 --> 00:48:36,955
SUPERMÁN:
Déjalos ir.
663
00:48:52,762 --> 00:48:53,888
Buen trabajo.
664
00:48:53,972 --> 00:48:56,683
Ahora consigamos estos
personas a un lugar seguro antes--
665
00:48:56,766 --> 00:48:58,768
[JONES GRUÑIENDO]
666
00:49:01,729 --> 00:49:04,190
SUPERMÁN:
Ir. Intentaré detenerlo.
667
00:49:19,164 --> 00:49:23,543
Tanto poder.
668
00:49:25,378 --> 00:49:26,296
[SUPERMAN gruñe]
669
00:49:37,348 --> 00:49:39,684
JONES:
Sí.
670
00:49:39,767 --> 00:49:42,520
Sí.
671
00:49:42,604 --> 00:49:44,606
Más.
672
00:49:51,196 --> 00:49:52,572
¿Cómo estamos, J'onn?
673
00:49:52,655 --> 00:49:54,324
[JONES RUGE]
674
00:49:59,787 --> 00:50:01,748
[gruñidos ahogados]
675
00:50:07,337 --> 00:50:09,214
Sí.
676
00:50:10,215 --> 00:50:12,842
Sí.
677
00:50:15,637 --> 00:50:17,263
Kent.
678
00:50:17,347 --> 00:50:18,848
El interno.
679
00:50:19,849 --> 00:50:22,310
¿O es Kal-El?
680
00:50:22,393 --> 00:50:25,063
[CONTINÚA LOS gruñidos]
681
00:50:26,356 --> 00:50:27,315
[RISAS]
682
00:50:27,398 --> 00:50:29,067
[SUPERMAN gruñidos]
683
00:50:32,487 --> 00:50:33,321
¡No!
684
00:50:33,404 --> 00:50:35,240
No lo toques.
685
00:50:43,122 --> 00:50:44,749
J'onn J'onzz.
686
00:50:44,832 --> 00:50:46,834
Cazador de hombres.
687
00:50:46,918 --> 00:50:48,169
[J'ONN gruñe]
688
00:50:49,212 --> 00:50:51,130
[RISAS]
689
00:50:54,050 --> 00:50:55,843
Detén esto.
690
00:50:56,844 --> 00:50:58,137
Por favor.
691
00:50:58,221 --> 00:50:59,681
[RISAS]
692
00:51:00,682 --> 00:51:01,766
¡No!
693
00:51:01,849 --> 00:51:03,560
¡No! ¡Por favor!
694
00:51:06,354 --> 00:51:07,522
[J'ONN GRITA]
695
00:51:07,605 --> 00:51:10,024
[GRITOS]
696
00:51:25,248 --> 00:51:26,791
- [Jadeos]
- [JONES RÍE]
697
00:51:43,182 --> 00:51:44,934
[Jadeos]
698
00:51:45,935 --> 00:51:47,395
[GEMIDOS]
699
00:51:53,901 --> 00:51:55,820
[GEMIDO]
700
00:52:16,215 --> 00:52:19,594
[gruñidos, luego jadeando]
701
00:52:25,391 --> 00:52:28,770
- [LLAMANDO A LA PUERTA]
- LOIS: ¡Clark! ¡Hola, Clark!
702
00:52:31,272 --> 00:52:33,983
- ¡Clark!
- Estaba desbloqueado.
703
00:52:34,067 --> 00:52:35,360
¿Qué pasó?
704
00:52:35,443 --> 00:52:38,196
Yo... Um, rompí el cristal.
705
00:52:38,279 --> 00:52:40,114
En serio.
706
00:52:40,198 --> 00:52:43,701
Quiero decir, ¿qué estabas haciendo?
en medio del ataque de ayer?
707
00:52:43,785 --> 00:52:44,827
¿Cómo lo supiste?
708
00:52:46,496 --> 00:52:48,164
Le diste una declaración a la policía.
709
00:52:48,247 --> 00:52:51,793
Sabes, Clark, hay
maneras mucho más fáciles de conseguir la historia.
710
00:52:51,876 --> 00:52:53,211
¿Hay?
711
00:52:53,294 --> 00:52:54,128
No.
712
00:52:54,212 --> 00:52:58,132
En realidad, corriendo allí
Fue exactamente lo que debería haber hecho.
713
00:52:58,216 --> 00:52:59,509
¿Por qué estás aquí?
714
00:52:59,592 --> 00:53:02,970
Perry leyó el informe policial.
y me pidió que te vigilara.
715
00:53:04,138 --> 00:53:08,893
En realidad, me ordenó que te despidiera.
por no aparecer hoy,
716
00:53:08,976 --> 00:53:12,230
pero creo que hice bien la traducción.
717
00:53:17,902 --> 00:53:20,238
Bueno, ¿lo viste en acción?
718
00:53:22,115 --> 00:53:23,157
¿OMS?
719
00:53:23,241 --> 00:53:24,617
El superhombre.
720
00:53:24,701 --> 00:53:25,785
Oh.
721
00:53:25,868 --> 00:53:27,036
Sí.
722
00:53:27,120 --> 00:53:28,830
Y el Detective Marciano.
723
00:53:28,913 --> 00:53:31,290
¿El cazador marciano? Eso es terrible.
724
00:53:31,374 --> 00:53:33,126
Pero es tu historia, así que...
725
00:53:34,210 --> 00:53:36,546
Lo quemó vivo, Lois.
726
00:53:36,629 --> 00:53:38,673
Esa cosa de parásito.
727
00:53:39,674 --> 00:53:41,968
Todavía puedo escuchar los gritos.
728
00:53:43,219 --> 00:53:44,637
¿Y el superhombre?
729
00:53:51,227 --> 00:53:53,271
Creo que él también está muerto.
730
00:53:57,608 --> 00:53:58,860
Lois, este trabajo...
731
00:54:00,778 --> 00:54:03,030
¿No es lo que esperabas?
732
00:54:04,532 --> 00:54:09,078
Es mucho más difícil toda esta historia.
733
00:54:09,162 --> 00:54:13,583
Recién había comenzado,
y ahora creo que puede que lo haya perdido.
734
00:54:13,666 --> 00:54:15,460
Quizás para siempre.
735
00:54:16,878 --> 00:54:18,087
clark...
736
00:54:19,088 --> 00:54:21,632
has elegido un trabajo
que te puede poner cara a cara
737
00:54:21,716 --> 00:54:23,384
con algunas cosas bastante malas.
738
00:54:24,218 --> 00:54:28,389
Intentas hacer la diferencia
y luchar por la verdad, la justicia.
739
00:54:28,473 --> 00:54:30,266
Y a veces te golpean.
740
00:54:30,349 --> 00:54:32,226
Pero déjame decirte, Clark Kent,
741
00:54:32,310 --> 00:54:35,146
si esto es lo que quieres,
si es quien eres,
742
00:54:35,229 --> 00:54:37,482
entonces tienes que hacerlo.
743
00:54:37,565 --> 00:54:39,108
Pero este trabajo requiere agallas.
744
00:54:39,192 --> 00:54:40,943
Se corre riesgo.
745
00:54:41,027 --> 00:54:44,280
Y tal vez uno de esos riesgos sea,
cuando te sientas abrumado,
746
00:54:44,363 --> 00:54:48,201
para abrirte
y pide ayuda a alguien más inteligente que tú.
747
00:54:50,036 --> 00:54:52,079
Alguien más inteligente que yo.
748
00:54:52,163 --> 00:54:54,999
LOÍS:
Apuesto a que están más cerca de lo que crees.
749
00:54:56,042 --> 00:54:57,376
Tienes toda la razón.
750
00:54:58,461 --> 00:54:59,420
Perfecto.
751
00:55:00,588 --> 00:55:02,757
Primero, dame tu fuente.
752
00:55:03,674 --> 00:55:06,093
Lois, ¿viniste aquí para robar mi historia?
753
00:55:06,177 --> 00:55:07,220
¿Qué?
754
00:55:07,303 --> 00:55:09,055
No, no.
755
00:55:10,473 --> 00:55:13,351
Pensé que lo compartiríamos.
756
00:55:13,434 --> 00:55:15,853
¿Sabes qué? Gracias por venir, Lois.
De verdad, gracias.
757
00:55:15,937 --> 00:55:18,940
Dile a Perry que no puede despedirme porque renuncié.
por ahora.
758
00:55:19,023 --> 00:55:20,483
Lo siento, tengo que irme.
759
00:55:20,566 --> 00:55:22,235
¿Qué? ¿Dónde?
760
00:55:22,318 --> 00:55:23,653
Hablar con alguien inteligente.
761
00:55:23,736 --> 00:55:25,238
Iba a dividir la firma.
762
00:55:44,090 --> 00:55:46,467
¿Sigue siendo Halloween?
763
00:55:47,635 --> 00:55:48,594
No.
764
00:55:48,678 --> 00:55:52,807
Digamos que es más práctico.
que los cargos y las gorras de aviador.
765
00:55:53,808 --> 00:55:55,142
Ajá.
766
00:55:55,226 --> 00:55:56,727
¿Y para qué es la "S"?
767
00:55:57,895 --> 00:55:59,230
Superhombre.
768
00:56:00,857 --> 00:56:01,899
Bien.
769
00:56:01,983 --> 00:56:04,110
Bueno, Superman, ¿de qué se trata esto?
770
00:56:05,736 --> 00:56:07,029
Necesito tu ayuda.
771
00:56:08,155 --> 00:56:12,368
Te he visto en acción, Flyboy.
Eres tan poderoso como una locomotora.
772
00:56:12,869 --> 00:56:14,203
Más.
773
00:56:14,287 --> 00:56:15,371
Generalmente.
774
00:56:15,454 --> 00:56:19,041
Entonces, ¿cómo podría ayudarte?
775
00:56:19,876 --> 00:56:21,794
Necesito llegar al espacio.
776
00:56:21,878 --> 00:56:23,004
Rápido.
777
00:56:24,005 --> 00:56:27,133
No es el plan de escapada más práctico.
778
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
El sol.
779
00:56:31,345 --> 00:56:33,890
Es como una fuente de energía para ti, ¿no?
780
00:56:33,973 --> 00:56:39,103
Y si necesitas ayuda para acercarte a ello,
Eso significa que eres impotente.
781
00:56:39,186 --> 00:56:40,855
Interesante.
782
00:56:42,356 --> 00:56:44,275
Has visto las noticias.
783
00:56:44,358 --> 00:56:50,114
Esta criatura, este parásito,
mató a mi amigo.
784
00:56:50,197 --> 00:56:53,409
Ahora todos están en peligro
y no puedo detenerlo.
785
00:56:53,492 --> 00:56:54,952
No así.
786
00:56:55,036 --> 00:56:56,662
¿Me puedes ayudar?
787
00:56:56,746 --> 00:56:59,290
Por supuesto que puedo, pero...
788
00:56:59,373 --> 00:57:00,583
[suspiros]
789
00:57:00,666 --> 00:57:02,877
¿Cuanto quieres?
790
00:57:02,960 --> 00:57:05,129
¿Dinero? tengo dinero
791
00:57:05,212 --> 00:57:07,340
No, no quiero nada más que ayudar.
792
00:57:07,423 --> 00:57:09,926
Sólo puede parecerle bueno a la Junta de Libertad Condicional.
793
00:57:10,801 --> 00:57:12,929
Pero no puedo ayudarte desde aquí.
794
00:57:13,012 --> 00:57:14,430
Tengo que salir.
795
00:57:14,513 --> 00:57:16,682
Eso no va a pasar, Luthor.
796
00:57:16,766 --> 00:57:18,225
Relajarse.
797
00:57:18,309 --> 00:57:20,186
Puedo conseguir un pase de un día.
798
00:57:21,228 --> 00:57:22,521
¿Un pase de un día?
799
00:57:22,605 --> 00:57:25,191
Eso ni siquiera existe.
800
00:57:26,192 --> 00:57:27,693
¿Quieres apostar?
801
00:57:42,708 --> 00:57:45,336
Kaylie, ¡desayuna!
802
00:57:45,419 --> 00:57:48,130
KAYLIE:
¡No encuentro mi zapato, mami!
803
00:57:53,678 --> 00:57:55,513
[suspiros]
804
00:57:57,390 --> 00:57:59,141
[suspiros]
805
00:58:03,187 --> 00:58:04,522
[La taza se rompe]
806
00:58:16,242 --> 00:58:17,952
- [GRITOS]
- [GEMIDOS]
807
00:58:19,203 --> 00:58:20,663
[KAYLIE SOLLOZA]
808
00:58:20,746 --> 00:58:23,374
Kaylie. ¿Qué ocurre?
809
00:58:27,920 --> 00:58:29,422
[suspiros]
810
00:58:47,982 --> 00:58:49,817
Es bueno estar en casa.
811
00:58:49,900 --> 00:58:51,569
¿Vives aquí?
812
00:58:51,652 --> 00:58:53,446
Prácticamente.
813
00:58:56,115 --> 00:58:59,910
Entonces este parásito acaba con tus poderes.
Ahora eres un mortal asqueroso como el resto de nosotros.
814
00:58:59,994 --> 00:59:01,871
¿Lo tengo?
815
00:59:01,954 --> 00:59:03,289
Algo así.
816
00:59:03,372 --> 00:59:06,083
Todavía tengo mis habilidades,
pero son muy débiles.
817
00:59:06,167 --> 00:59:07,501
Algunos más que otros.
818
00:59:07,585 --> 00:59:11,088
Puede que sea lento,
pero volverás con todas tus fuerzas.
819
00:59:12,757 --> 00:59:13,841
Eventualmente.
820
00:59:13,924 --> 00:59:16,385
- No hay tiempo. Necesito un empujón.
- [CLIC DEL TECLADO]
821
00:59:16,469 --> 00:59:18,596
¿Puedes dispararme a la órbita o no?
822
00:59:18,679 --> 00:59:20,556
No te lanzaré al espacio.
823
00:59:20,639 --> 00:59:21,640
¿Por qué no?
824
00:59:21,724 --> 00:59:24,268
Porque eres, ahora mismo, un huevo frágil,
825
00:59:24,351 --> 00:59:27,980
sin entrenamiento y sin preparación
por la agotadora realidad de los vuelos espaciales.
826
00:59:28,064 --> 00:59:31,484
A menos que tu identidad secreta
es un astronauta.
827
00:59:32,610 --> 00:59:33,861
No lo creo.
828
00:59:33,944 --> 00:59:38,157
- De todos modos, no te preocupes. Tengo un plan.
- [TIMBRES DE COMPUTADORA]
829
00:59:44,163 --> 00:59:45,539
Esto es de S.T.A.R. Laboratorios.
830
00:59:45,623 --> 00:59:47,833
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Sí.
831
00:59:47,917 --> 00:59:49,835
Ahí está tu problema.
832
00:59:50,836 --> 00:59:52,171
El conserje.
833
00:59:52,254 --> 00:59:54,173
Esa granada era un EMP orgánico,
834
00:59:54,256 --> 00:59:58,094
diseñado para absorber toda la potencia
entra en contacto con.
835
00:59:58,177 --> 01:00:00,679
Es casi como si estuviera fundido
con el ADN del conserje
836
01:00:00,763 --> 01:00:03,974
y lo convirtió en algo
una especie de vampiro energético.
837
01:00:05,309 --> 01:00:06,852
Se necesita todo.
838
01:00:07,853 --> 01:00:09,438
¿Cómo se lucha contra algo así?
839
01:00:09,522 --> 01:00:13,526
Te lo acabo de decir. Se necesita todo.
840
01:00:13,609 --> 01:00:15,111
Es como comprar una empresa.
841
01:00:15,194 --> 01:00:18,864
Cuando absorbes los activos,
también absorbes las vulnerabilidades.
842
01:00:18,948 --> 01:00:22,660
Si podemos emplearlos, podemos derrotarlo.
843
01:00:22,743 --> 01:00:26,205
Entonces, ¿cuáles son las debilidades de Superman?
844
01:00:26,288 --> 01:00:29,458
- No sé. No estoy seguro si alguna vez tuve alguno.
- No estaba hablando contigo.
845
01:00:36,715 --> 01:00:37,675
Lobo.
846
01:00:37,758 --> 01:00:40,078
Incluso en el interior,
Me gusta mantener las pestañas cerradas
847
01:00:40,162 --> 01:00:42,179
sobre todos los acontecimientos de la ciudad.
848
01:00:42,263 --> 01:00:45,933
Una vez que los zarnianos aquí fueron liberados de
la celda en la que lo pusiste en S.T.A.R. Laboratorios--
849
01:00:46,016 --> 01:00:47,685
[ERUCTOS]
850
01:00:47,760 --> 01:00:49,470
Gracias por eso, por cierto.
851
01:00:49,553 --> 01:00:51,465
--fue un asunto fácil
para uno de mis sustitutos
852
01:00:51,548 --> 01:00:54,307
para rastrear la recompensa
cazador y llegar a un acuerdo.
853
01:00:54,400 --> 01:00:55,401
¿Un trato?
854
01:00:55,484 --> 01:00:57,736
Se podría decir que compré la empresa.
855
01:00:57,820 --> 01:01:00,990
Lobo es ahora mi activo.
856
01:01:01,073 --> 01:01:02,825
O vulnerabilidad.
857
01:01:02,908 --> 01:01:04,577
El tiempo lo dirá.
858
01:01:05,578 --> 01:01:06,495
El anillo.
859
01:01:06,579 --> 01:01:09,415
Tallado a partir de restos irradiados de Krypton.
860
01:01:09,498 --> 01:01:12,418
No sé cómo ni por qué,
pero me debilitó.
861
01:01:12,501 --> 01:01:14,086
Mucho.
862
01:01:16,589 --> 01:01:20,384
Eso es lo que usamos
para luchar contra el parásito superpoderoso.
863
01:01:27,516 --> 01:01:31,187
Cantidad extraordinaria de radiación
por algo tan minúsculo.
864
01:01:32,354 --> 01:01:36,150
Inofensivo para los humanos,
pero habiendo absorbido tus poderes...
865
01:01:36,233 --> 01:01:38,110
esto podría funcionar.
866
01:01:40,112 --> 01:01:42,698
Sólo necesitamos llamar su atención.
867
01:01:46,744 --> 01:01:50,331
LOBO: Mmm.
Algo que me gusta de este lugar.
868
01:01:50,414 --> 01:01:54,126
Esta planta alimenta a toda la ciudad.
¿Dónde están todos?
869
01:01:54,210 --> 01:01:56,837
[RISAS]
870
01:01:56,921 --> 01:02:00,216
Hice una amenaza de bomba antes de irnos.
871
01:02:00,299 --> 01:02:02,718
No deberías mentir sobre las bombas.
872
01:02:03,719 --> 01:02:04,678
[RISAS]
873
01:02:04,762 --> 01:02:07,056
No lo hice.
874
01:02:07,139 --> 01:02:09,141
[RISAS]
875
01:02:30,246 --> 01:02:32,665
Parece que Lex estaba
capaz de aumentar la producción.
876
01:02:33,666 --> 01:02:35,417
Ahora esperamos.
877
01:02:57,898 --> 01:03:00,526
[gruñendo]
878
01:03:00,609 --> 01:03:04,029
Se acabó la espera. Es hora de patear el trasero.
879
01:03:16,583 --> 01:03:17,584
Aquí vamos.
880
01:03:17,668 --> 01:03:18,961
¿Te sientes más fuerte?
881
01:03:19,044 --> 01:03:20,379
Vamos a ver.
882
01:03:41,066 --> 01:03:42,443
[gruñidos]
883
01:03:44,737 --> 01:03:47,698
¿Y bien? ¿Te estoy pagando para que te quedes ahí?
884
01:03:47,781 --> 01:03:51,452
Si, si,
No te retuerzas las bragas.
885
01:03:53,329 --> 01:03:55,331
[SILBATOS]
886
01:03:55,414 --> 01:03:56,665
¡Diablos, sí!
887
01:04:08,635 --> 01:04:10,137
[RISAS]
888
01:04:13,599 --> 01:04:15,768
¡Sí, jaja!
889
01:04:18,228 --> 01:04:20,230
[gruñidos]
890
01:04:23,734 --> 01:04:25,819
¡Baja, maldita sea!
891
01:04:29,490 --> 01:04:31,825
El anillo no funciona.
892
01:04:31,893 --> 01:04:36,130
Parece que hay un límite en cuanto a cómo
Mientras el parásito pueda retener tu poder.
893
01:04:36,232 --> 01:04:37,831
y debilidad.
894
01:04:38,832 --> 01:04:40,084
[SILBATOS]
895
01:04:40,167 --> 01:04:42,294
[RISAS]
896
01:04:44,088 --> 01:04:44,922
¡Lobo!
897
01:04:45,005 --> 01:04:47,841
[LOBO gruñe]
Come mierda.
898
01:04:49,009 --> 01:04:50,344
Bastich.
899
01:04:50,427 --> 01:04:51,345
¡No!
900
01:04:52,346 --> 01:04:53,764
[RISAS]
901
01:05:12,449 --> 01:05:13,700
No.
902
01:05:44,773 --> 01:05:47,025
[gruñidos]
903
01:05:55,826 --> 01:05:59,163
¡Tienen que detener el fuego!
¡Solo lo hace más fuerte!
904
01:05:59,246 --> 01:06:01,790
Haré una llamada, pero necesitamos el anillo de Lobo.
905
01:06:01,857 --> 01:06:03,878
Si esta cosa absorbe todo
la energía de la planta,
906
01:06:03,944 --> 01:06:05,942
también se volverá
fuerte para derribar.
907
01:06:06,003 --> 01:06:07,838
Entonces no podrá llegar a la planta.
908
01:06:07,921 --> 01:06:09,548
¿Qué vas a hacer?
909
01:06:12,926 --> 01:06:14,887
[RUGIDO]
910
01:06:15,888 --> 01:06:17,139
Dale una debilidad.
911
01:06:20,684 --> 01:06:22,811
¡Ey! ¿Quieres un poco más?
912
01:06:22,895 --> 01:06:24,938
¡Estoy aquí mismo!
913
01:07:09,816 --> 01:07:11,777
[GENTE CHARLA]
914
01:07:11,860 --> 01:07:13,946
MUJER: Toma esos.
Anota lo que estoy diciendo.
915
01:07:14,029 --> 01:07:16,698
- ¡Deja de hacer preguntas y escucha!
- [CHARLA INDISTINCTAMENTE]
916
01:07:16,782 --> 01:07:17,824
Compañía.
917
01:07:17,908 --> 01:07:21,828
T-R-O-- Sí, sí,
Todavía estoy esperando al Pentágono...
918
01:07:21,912 --> 01:07:23,539
¿Qué...? Eres--?
919
01:07:23,622 --> 01:07:26,708
Son 45 minutos en espera, Lane.
¡Ya casi había terminado!
920
01:07:26,768 --> 01:07:28,004
La ciudad está cerrada.
921
01:07:28,069 --> 01:07:30,379
No se nos permite
Sal del edificio, pero...
922
01:07:30,462 --> 01:07:33,298
- ¿Sí?
- La historia está ahí fuera.
923
01:07:36,802 --> 01:07:38,345
[Jadeos]
924
01:07:50,482 --> 01:07:52,317
[RUGIDO]
925
01:07:52,401 --> 01:07:55,195
¿Necesitas más potencia?
¡Pues ven a buscarlo!
926
01:07:56,280 --> 01:07:57,698
[gruñidos]
927
01:07:59,825 --> 01:08:01,868
[gruñidos]
928
01:08:07,332 --> 01:08:09,042
[gruñendo]
929
01:08:15,299 --> 01:08:17,301
[GRITOS]
930
01:08:20,012 --> 01:08:21,805
¡Lex!
931
01:08:21,888 --> 01:08:23,515
Mira, aquí está mi problema.
932
01:08:24,516 --> 01:08:26,518
El parásito es muy poderoso.
933
01:08:26,602 --> 01:08:29,438
Pero Superman también es muy poderoso.
934
01:08:29,521 --> 01:08:31,773
¡Lex! ¡Ahora!
935
01:08:32,858 --> 01:08:34,776
[RUGIDO]
936
01:08:34,860 --> 01:08:39,489
Ahora mismo, el hombre del anillo
es el más poderoso de todos.
937
01:08:39,573 --> 01:08:41,908
Entonces, ¿cuál es la mayor amenaza?
938
01:08:45,662 --> 01:08:50,208
El simple conserje transformado
¿Convertido en monstruo gracias a la tecnología futurista?
939
01:08:50,292 --> 01:08:52,377
- O el extraterrestre con superpoderes,
- [SUPERMAN gruñe]
940
01:08:52,461 --> 01:08:57,215
mintiendo a la humanidad,
¿Haciéndose pasar por uno de nosotros?
941
01:09:01,845 --> 01:09:03,972
Oh, diablos.
942
01:09:04,056 --> 01:09:07,184
Los haré a ambos mis esclavos.
943
01:09:08,894 --> 01:09:11,271
[RUGIDO]
944
01:09:24,409 --> 01:09:26,578
[gruñidos, luego gemidos]
945
01:09:30,499 --> 01:09:33,251
Rifle de pulso de aumento.
946
01:09:33,335 --> 01:09:35,462
Problema de seguridad de LexCorp.
947
01:09:35,545 --> 01:09:37,631
Bastante dulce, ¿eh?
948
01:09:41,760 --> 01:09:43,136
[LEX gruñe]
949
01:09:49,434 --> 01:09:50,769
[SUPERMAN GIME]
950
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
¿Estás bien?
951
01:09:56,441 --> 01:10:00,237
Pero el parásito, lo vi matarte.
952
01:10:01,279 --> 01:10:04,074
Viste lo que yo quería que viera.
953
01:10:04,157 --> 01:10:06,076
[PARÁSITO GRUCHANDO]
954
01:10:17,754 --> 01:10:19,840
[CHIRRÍA DE FRENOS Y ACCIDENTES DE COCHE]
955
01:10:20,841 --> 01:10:22,843
[CHARLAR INDISTINTO]
956
01:10:25,095 --> 01:10:27,556
[gruñidos]
957
01:10:27,639 --> 01:10:30,225
Esas personas corren grave peligro.
958
01:10:39,401 --> 01:10:41,570
[GEMIDO]
959
01:10:41,653 --> 01:10:43,113
Ese anillo te matará.
960
01:10:43,196 --> 01:10:46,408
No conozco otra manera.
961
01:10:50,829 --> 01:10:52,289
Encuentra uno.
962
01:11:10,724 --> 01:11:13,393
Los helicópteros están conectados a tierra.
Los equipos de televisión no pueden entrar.
963
01:11:18,440 --> 01:11:20,442
[JADEO]
964
01:11:22,235 --> 01:11:24,237
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
965
01:11:29,910 --> 01:11:31,828
[RUGIDO]
966
01:11:33,622 --> 01:11:35,624
[GRITOS CONTINÚAN]
967
01:11:37,250 --> 01:11:39,252
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
968
01:11:40,253 --> 01:11:42,339
Lois Lane, en vivo en la escena.
969
01:11:42,422 --> 01:11:45,509
Estamos a pie y tenemos un teléfono.
entonces estamos transmitiendo en vivo.
970
01:11:45,592 --> 01:11:48,595
Los militares han tratado de mantener
la multitud retrocedió pero en este punto,
971
01:11:48,678 --> 01:11:51,473
tenemos mucha gente enojada
que están listos para tomar una posición
972
01:11:51,556 --> 01:11:54,184
contra lo que ven
como una amenaza extraterrestre.
973
01:11:57,270 --> 01:12:00,816
Superman puede ser lo único que se mantiene en pie
974
01:12:00,899 --> 01:12:04,361
entre la gente de Metrópolis
y aniquilación total.
975
01:12:04,444 --> 01:12:08,824
Pero si los informes de los testigos son ciertos,
si el parásito puede absorber nuestra fuerza,
976
01:12:08,907 --> 01:12:12,536
conocimiento, nuestros sentimientos, nuestra esencia.
977
01:12:14,246 --> 01:12:15,539
Sentimientos.
978
01:12:16,540 --> 01:12:18,458
Mi esencia.
979
01:12:22,712 --> 01:12:24,047
¡Rudy!
980
01:12:24,130 --> 01:12:25,757
¡Rudy Jones!
981
01:12:25,841 --> 01:12:27,717
¡Sé que todavía estás ahí, Rudy!
982
01:12:27,801 --> 01:12:29,553
[RUGIDO]
983
01:12:31,888 --> 01:12:33,723
Sé que me recuerdas.
984
01:12:35,183 --> 01:12:37,894
Y sé si has absorbido
todo sobre mi,
985
01:12:37,978 --> 01:12:41,356
entonces no acabas de obtener mis poderes
o mis conocimientos.
986
01:12:41,439 --> 01:12:43,233
Has conseguido mi corazón.
987
01:12:44,276 --> 01:12:49,072
Mi amor por mi familia y amigos,
mi necesidad de mantenerlos a salvo.
988
01:12:49,155 --> 01:12:53,159
Rudy, eres un veterano de combate.
que sirvió con honor.
989
01:12:57,038 --> 01:12:59,875
Un padre orgulloso, uno en primer grado.
990
01:13:00,876 --> 01:13:02,335
Kaylie, ¿verdad?
991
01:13:02,419 --> 01:13:03,420
Y otro en camino.
992
01:13:04,921 --> 01:13:06,840
Lamento que esto te haya pasado.
993
01:13:07,841 --> 01:13:11,261
Pero seas lo que seas, Rudy,
en lo que sea que te hayas convertido...
994
01:13:12,178 --> 01:13:14,639
Sé que sigues siendo igual que yo.
995
01:13:15,765 --> 01:13:17,809
Realmente no quieres que nadie salga lastimado.
996
01:13:17,893 --> 01:13:19,936
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
997
01:13:21,521 --> 01:13:23,481
- MUJER: ¿Qué estás haciendo?
- HOMBRE: ¡Mátalo!
998
01:13:23,565 --> 01:13:26,026
¡Detener! ¡Todos ustedes!
999
01:13:27,402 --> 01:13:29,404
Él no es el extraterrestre.
1000
01:13:29,487 --> 01:13:30,697
¡Soy!
1001
01:13:32,991 --> 01:13:34,743
Veo la ira en ti.
1002
01:13:34,826 --> 01:13:39,623
Pero la verdad es que no odias a los extraterrestres.
1003
01:13:39,706 --> 01:13:42,709
Estás asustado, aterrorizado por ellos.
1004
01:13:42,792 --> 01:13:44,544
Incluso cuando no están allí.
1005
01:13:44,628 --> 01:13:45,462
[GEMIDOS]
1006
01:13:45,545 --> 01:13:47,672
El nombre de este hombre es Rudy Jones.
1007
01:13:47,756 --> 01:13:50,884
Es víctima de un terrible accidente.
1008
01:13:50,967 --> 01:13:52,969
Pero él nació aquí.
1009
01:13:53,053 --> 01:13:55,138
Él es uno de ustedes.
1010
01:13:57,015 --> 01:13:59,267
Y yo también.
1011
01:14:02,228 --> 01:14:06,066
nací en los últimos días
de un planeta moribundo.
1012
01:14:06,149 --> 01:14:08,401
la esperanza de mis padres
era que me habían enviado a un mundo
1013
01:14:08,485 --> 01:14:10,737
donde estaría seguro y protegido.
1014
01:14:10,820 --> 01:14:16,201
Pero el precio de esa protección,
silencio sobre quién y qué soy realmente,
1015
01:14:16,284 --> 01:14:20,038
mientras que a otros les gusto
enfrentar persecución o algo peor.
1016
01:14:21,164 --> 01:14:23,541
Tenía miedo, pero ya no tengo miedo.
1017
01:14:27,462 --> 01:14:30,632
Mi nombre es Kal-El de Krypton.
1018
01:14:30,715 --> 01:14:32,968
Y vengo en paz.
1019
01:14:41,643 --> 01:14:43,103
[MUJER GRITAS]
1020
01:14:43,186 --> 01:14:45,981
- [RUGIDO PARÁSITO]
- [EL HOMBRE GRITA]
1021
01:15:02,539 --> 01:15:04,624
[MULTITUD GRITANDO]
1022
01:15:07,961 --> 01:15:09,295
¡Muere, bastardo!
1023
01:15:13,925 --> 01:15:14,843
¡Detener!
1024
01:15:16,344 --> 01:15:18,847
[RUGIDO]
1025
01:15:18,930 --> 01:15:19,848
¡Rudy, espera!
1026
01:15:24,352 --> 01:15:26,354
[Multitud jadeando]
1027
01:15:42,829 --> 01:15:43,955
[GEMIDOS]
1028
01:15:50,587 --> 01:15:53,715
[RUGIDO]
1029
01:15:55,550 --> 01:15:58,011
[EXPLOSIONES]
1030
01:15:58,094 --> 01:16:00,722
Oh, Dios.
1031
01:16:03,224 --> 01:16:05,226
[ALARMA A todo volumen]
1032
01:16:15,570 --> 01:16:18,823
Deberías haberme dejado
Apaga esa maldita cosa.
1033
01:16:20,533 --> 01:16:23,787
J'ONN:
¡Supermán! ¡El reactor!
1034
01:16:23,870 --> 01:16:25,205
[GEMIDOS]
1035
01:16:28,416 --> 01:16:29,501
[gruñidos]
1036
01:16:43,556 --> 01:16:46,434
- [Jadeando]
- [La alarma continúa sonando]
1037
01:16:50,730 --> 01:16:52,857
[GEMIDO]
1038
01:16:57,403 --> 01:16:58,863
[gruñidos]
1039
01:17:35,775 --> 01:17:37,735
[RUGIDO]
1040
01:17:43,283 --> 01:17:44,784
[gruñidos]
1041
01:17:57,505 --> 01:17:58,590
[gruñidos]
1042
01:18:04,470 --> 01:18:05,597
¡Rudy!
1043
01:19:05,198 --> 01:19:06,699
[suspiros]
1044
01:19:34,352 --> 01:19:36,104
¿De verdad eres tú esta vez?
1045
01:19:36,187 --> 01:19:38,606
¿O es un truco telepático?
1046
01:19:40,400 --> 01:19:42,485
Ya me he disculpado.
1047
01:19:42,568 --> 01:19:45,306
Me compró el tiempo
necesitaba recuperarme
1048
01:19:45,389 --> 01:19:48,866
para poder salvarte el culo.
1049
01:19:50,493 --> 01:19:51,828
LOBO:
Mejor.
1050
01:19:53,037 --> 01:19:56,749
Pero todavía suenas como un tonto.
1051
01:19:56,833 --> 01:19:58,710
Podrías haber mencionado la inmortalidad.
1052
01:19:58,925 --> 01:20:02,345
[RISAS]
Me gusta que la gente siga adivinando.
1053
01:20:05,216 --> 01:20:11,514
Tres extraterrestres, los últimos supervivientes
de cada uno de nuestros pueblos.
1054
01:20:11,597 --> 01:20:17,103
Por supuesto, yo mismo maté a todos mis pueblos,
entonces ¿por qué me importa una mierda?
1055
01:20:22,150 --> 01:20:23,276
No.
1056
01:20:23,359 --> 01:20:24,694
[RISAS]
1057
01:20:24,777 --> 01:20:28,323
Es broma.
Pero deberías haber visto tu cara.
1058
01:20:29,907 --> 01:20:30,825
[SILBATOS]
1059
01:20:35,038 --> 01:20:37,373
Sabes que esas son sólo historias, ¿verdad?
1060
01:20:37,457 --> 01:20:41,586
Cada rata bastarda que cazo
es el último de su pueblo.
1061
01:20:41,669 --> 01:20:44,547
Algo que dices para mantener alta la recompensa.
1062
01:20:44,630 --> 01:20:48,009
¿Estás diciendo que hay
¿Hay otros marcianos por ahí?
1063
01:20:48,092 --> 01:20:52,513
Demonios, sí. Los he visto yo mismo.
1064
01:20:52,597 --> 01:20:55,099
Incluso podría ser uno o dos kryptonianos.
1065
01:20:55,183 --> 01:20:57,185
[Revoluciones del motor]
1066
01:20:58,436 --> 01:21:00,146
Muy bien, señoras.
1067
01:21:00,229 --> 01:21:02,940
Tengo que tomar un gran basurero espacial,
1068
01:21:03,024 --> 01:21:07,362
y no lo hago en ningún lugar
pero el mío, entonces...
1069
01:21:07,445 --> 01:21:09,947
¡Te huele más tarde!
1070
01:21:11,032 --> 01:21:13,034
[REÍR]
1071
01:21:17,330 --> 01:21:20,124
Realmente espero que no regrese.
1072
01:21:21,918 --> 01:21:24,545
Deberías irte. Síguelo.
1073
01:21:25,880 --> 01:21:27,673
Encuentra a tu gente.
1074
01:21:29,926 --> 01:21:31,969
¿Y tú, Kal-El?
1075
01:21:33,513 --> 01:21:35,515
[JADEO]
1076
01:21:37,266 --> 01:21:38,768
Es Supermán.
1077
01:21:38,851 --> 01:21:41,104
Y mi gente está aquí.
1078
01:21:48,027 --> 01:21:49,779
[LOIS JADEANDO] Tú--
1079
01:21:49,862 --> 01:21:51,948
¿No pudiste encontrarte conmigo en las escaleras?
1080
01:21:52,031 --> 01:21:54,450
Estamos perdiendo un tiempo valioso en las entrevistas.
1081
01:21:54,534 --> 01:21:56,911
Lo siento, señorita Lane, hoy no.
1082
01:21:58,454 --> 01:22:00,373
Llámame para reprogramar.
1083
01:22:16,013 --> 01:22:18,433
[PERSONAL CHARLA Y RÍE]
1084
01:22:23,604 --> 01:22:26,774
- HOMBRE 1: ¡Así se hace, Superman!
- HOMBRE 2: Ese es nuestro chico.
1085
01:22:27,775 --> 01:22:30,194
¿Cómo estuvo la entrevista, Lois?
1086
01:22:31,195 --> 01:22:33,281
Sabes lo que te dije
¿Sobre movimientos de poder, Clark?
1087
01:22:33,364 --> 01:22:35,491
Bueno, tenía razón, realmente funcionan.
1088
01:22:35,575 --> 01:22:37,869
¿Alguien ha visto mi calendario?